
大寶伏藏TD1672སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། གཏིང་རྫོགས།
42-35-1a
༄༅། །སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། གཏིང་རྫོགས།
༄། །གཙུག་ལག་གཏོ་བཅོས་རྒྱ་ནག་གཏིང་རྫོགས་སུ་གྲགས། རྩ་བ།
༁ྃ༔ སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་བཞུགས་སོ༔ གཙུག་ལག་གཏོ་བཅོས་རྒྱ་ནག་གཏིང་རྫོགས་སུ་གྲགས། 
42-35-1b
ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་གྱིས༔ དབུས་ཀྱི་བསམ་ཡས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དམར་པོའི་ནང་ནས༔ སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་པ་གཏེར་ནས་བཏོན་པ་ལགས་སོ༔ གཙུག་ལག་རྒྱའི་གཏོ་ཆོག་འཁོར་ལོ་གཏིང་རྫོགས་ལས་འཁོར་ལོ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ཡོད་དེ༔ དེ་ལ་དང་པོ་ལས་ཀ་གང་བྱེད་ཀྱང་ཕན་བྱེད་ལྷའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་སྙིང་པོ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་གདགས་སོ༔ ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་རུས་སྦལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ༔ སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་འབྱུང་བ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཆུའི་འཁོར་ལོ་སྟག་ཡོས་ལོ་པ་ལ་གདགས༔ ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པ་ལ་གདགས༔ མེའི་འཁོར་ལོ་གཤེད་བཞི་ལོ་པ་ལ་གདགས༔ སའི་འཁོར་ལོ་བྱ་སྤྲེལ་
42-35-2a
ལོ་པ་ལ་གདགས༔ ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱི་ཕག་ལོ་པ་ལ་གདགས་སོ༔ རུས་སྦལ་འཁོར་ལོ་རང་རང་དུས་སུ་གདགས༔ སས་གནོད་ན་རུས་སྦལ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ལྕགས་ཀྱིས་གནོད་ན་རུས་སྦལ་མེའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ མེས་གནོད་ན་རུས་སྦལ་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཆུས་གནོད་ན་རུས་སྦལ་སའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཤིང་གིས་གནོད་ན་རུས་སྦལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ༔ ཡང་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་བཞི་ལ༔ ཤིང་དགྲ་ལངས་ན་ལྕགས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ མེ་དགྲ་ལངས་ན་ཆུ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ས་དགྲ་ལངས་ན་ཤིང་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ལྕགས་དགྲ་ལངས་ན་མེ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཆུ་དགྲ་ལངས་ན་ས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ༔ སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་རྒྱ་གྲམ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ལུས་
42-35-2b
ལ་དགྲ་དར་ན་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་ན་གཡུང་དྲུང་གི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཀླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་ན་འདབ་བཞིའི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ༔ ཤིང་གཉན་གཅོད་ན་སྟ་རེ་མེའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ མེ་གཉན་གཏོང་ན་ཆུ་རིས་སའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ས་གཉན་བརྐོ་ན་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཆུ་གཉན་སློག་ན་འདབ་བརྒྱད་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ བྲག་གཉན་བརྐོ་ན་མེ་རི་ཆུའི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ༔ རྒྱལ་པོས་གནོད་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཀླུ་སྲིན་དང་བསེན་མོས་གནོད་ན་འདབ་བརྒྱད་རཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ས་བདག་གི་གནོད་ན་རྩིབས་བརྒྱད་བཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཡ་བདུད་གནོད་ན་རྩིབས་བརྒྱད་ལཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ བཙན་བདུད་གནོད་ན་རྩིབས་བརྒྱད་ཀེཾ་གྱ

【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1672《百轮护轮法》。
各种事业，究竟圆满。
顶髻陀疗法，被称为汉地究竟圆满。
根本。
༁ྃ༔ 百轮护轮法。
顶髻陀疗法，被称为汉地究竟圆满。
那摩曼殊师利（梵文：Namo Manjushri，梵文罗马拟音：Namo Mañjuśrī，汉语字面意思：皈命妙吉祥）。
顶礼圣妙吉祥。
纳南·卓巴·图杰（人名）从卫藏的桑耶寺红色佛塔中取出百轮护轮法。
汉地的顶髻陀疗法，即究竟圆满之轮，有一百个轮。
首先，无论做什么事业，都要安放名为‘利益之神轮’的三根本之轮。
安放能守护一切罪过的金龟之轮。
若寿命遭遇敌人，则安放五大之轮：
水轮安放在虎兔年出生的人身上。
木轮安放在马蛇年出生的人身上。
火轮安放在本命年犯太岁的人身上。
土轮安放在鸡猴年出生的人身上。
铁轮安放在鼠猪年出生的人身上。
龟轮在各自的时辰安放。
若受土害，则安放龟轮和木轮。
若受铁害，则安放龟轮和火轮。
若受火害，则安放龟轮和水轮。
若受水害，则安放龟轮和土轮。
若受木害，则安放龟轮和铁轮。
再者，对于命、身、权、运四者，若木为敌，则安放六铁之轮。
若火为敌，则安放六水之轮。
若土为敌，则安放六木之轮。
若铁为敌，则安放六火之轮。
若水为敌，则安放六土之轮。
若寿命遭遇敌人，则安放十字轮。
若身体遭遇敌人，则安放八辐轮。
若权势遭遇敌人，则安放雍仲轮。
若运势遭遇敌人，则安放四瓣轮。
若要砍伐木厉，则安放斧头火轮。
若要释放火厉，则安放水纹土轮。
若要挖掘土厉，则安放橛铁轮。
若要翻动水厉，则安放八瓣木轮。
若要挖掘岩厉，则安放火山水轮。
若受国王侵害，则安放金刚十字轮。
若受龙、妖、邪魔侵害，则安放八瓣让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）字轮。
若受地神侵害，则安放八辐邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）字轮。
若受夜叉魔侵害，则安放八辐朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：地）字轮。
若受赞魔侵害，则安放八辐康（藏文：ཀེཾ，梵文天城体：केँ，梵文罗马拟音：keṃ，汉语字面意思：空）字轮。

【English Translation】
The Hundred Protection Wheel from the Great Treasure Trove TD1672.
Various activities, complete and perfect.
The cranial Torma healing method is known as the Chinese Ultimate Completion.
Root Text.
༁ྃ༔ The Hundred Protection Wheel.
The cranial Torma healing method is known as the Chinese Ultimate Completion.
Namo Manjushri (Sanskrit: Namo Mañjuśrī, meaning: Homage to the Gentle Glory).
Homage to the noble Manjushri.
Nanam Drokpa Tukyal extracted the Hundred Protection Wheel from the red stupa of Samye Monastery in Ü-Tsang.
The Chinese cranial Torma healing ritual, the Ultimate Completion Wheel, has one hundred wheels.
First, no matter what activity is undertaken, place the Wheel of the Three Essences, known as the 'Wheel of the Gods of Benefit'.
Place the Golden Turtle Wheel, which protects against all faults.
If life is threatened by enemies, place the Wheel of the Five Elements:
Place the Water Wheel on those born in the years of the Tiger and Rabbit.
Place the Wood Wheel on those born in the years of the Horse and Snake.
Place the Fire Wheel on those born in the years of the four executioners (inauspicious years).
Place the Earth Wheel on those born in the years of the Rooster and Monkey.
Place the Iron Wheel on those born in the years of the Rat and Pig.
Place the Turtle Wheel at its respective time.
If harmed by Earth, place the Turtle Wheel and the Wood Wheel.
If harmed by Iron, place the Turtle Wheel and the Fire Wheel.
If harmed by Fire, place the Turtle Wheel and the Water Wheel.
If harmed by Water, place the Turtle Wheel and the Earth Wheel.
If harmed by Wood, place the Turtle Wheel and the Iron Wheel.
Furthermore, for the four: Life, Body, Power, and Lungta (Windhorse), if Wood is the enemy, place the Six Iron Wheels.
If Fire is the enemy, place the Six Water Wheels.
If Earth is the enemy, place the Six Wood Wheels.
If Iron is the enemy, place the Six Fire Wheels.
If Water is the enemy, place the Six Earth Wheels.
If life is threatened by enemies, place the Cross Wheel.
If the body is threatened by enemies, place the Eight-Spoked Wheel.
If power is threatened by enemies, place the Yungdrung (Swastika) Wheel.
If Lungta is threatened by enemies, place the Four-Petaled Wheel.
If needing to cut Wood Gnyan (afflictions), place the Axe Fire Wheel.
If needing to release Fire Gnyan, place the Water Pattern Earth Wheel.
If needing to dig Earth Gnyan, place the Phurba (ritual dagger) Iron Wheel.
If needing to overturn Water Gnyan, place the Eight-Petaled Wood Wheel.
If needing to dig Rock Gnyan, place the Volcano Water Wheel.
If harmed by the King, place the Vajra Cross Wheel.
If harmed by Nagas, Yakshas, and Demons, place the Eight-Petaled Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, literal meaning: fire) Wheel.
If harmed by Earth Lords, place the Eight-Spoked Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, literal meaning: water) Wheel.
If harmed by Yaksha Demons, place the Eight-Spoked Lam (Tibetan: ལཾ, Sanskrit Devanagari: लं, Sanskrit Romanization: laṃ, literal meaning: earth) Wheel.
If harmed by Tsen Demons, place the Eight-Spoked Kem (Tibetan: ཀེཾ, Sanskrit Devanagari: केँ, Sanskrit Romanization: keṃ, literal meaning: space) Wheel.

--------------------------------------------------------------------------------

ི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ༔ ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་ན་འཇམ་དཔལ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ རྩོད་པ་ལ་འགྲན་པར་འདོད་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ སྟོབས་འགྲན་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ༔ ཚེ་ཐུང་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ནད་མང་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ གོད་ཁ་ཆེ་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ མི་ཁ་སྡང་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཁ་མཆུ་རྒོད་ན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ རྨི་ལམ་ངན་ན་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་མའི་
42-35-3a
ཙཀྲ་གདགས༔ མཁོན་རྒོད་ན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཙཀྲ་གདགས༔ མི་གཙང་བ་སྲུང་ན་མཱ་མ་ཀཱིའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཐབ་གཞོབ་སྲུང་ན་གོས་དཀར་མོའི་ཙཀྲ་གདགས༔ ལྟས་ངན་སྲུང་ན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཙཀྲ་གདགས་སོ༔ ལྷ་གདོན་གྱིས་གནོད་ན་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ དཀོར་འདྲེས་གནོད་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཙཀྲ་གདགས༔ བཙན་གྱིས་གནོད་ན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་ཙཀྲ་གདགས༔ བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཙཀྲ་གདགས༔ དམ་སྲིས་གནོད་ན་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཙཀྲ་གདགས༔ ཀླུས་གནོད་ན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཙཀྲ་གདགས༔ ཐེའུ་རང་གནོད་ན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཙཀྲ་གདགས༔ ཤི་འདྲེས་གནོད་ན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཙཀྲ་གདགས༔ བདུད་མོས་གནོད་ན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཙཀྲ་གདགས༔ ས་བདག་གིས་གནོད་ན་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཙཀྲ་གདགས་སོ༔ སྟོན་མོ་བྱེད་ན་དབང་ཐང་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ དུར་འདེབས་ན་ལུས་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ མཁར་ལས་བྱེད་ན་སྲོག་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ བལྟས་མོ་བལྟ་ན་ཀླུང་རྟ་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ༔ ཇག་ལ་འགྲོ་ན་གཟའ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ དམག་ལ་འགྲོ་ན་འབྱུང་བ་དམག་དཔོན་གྱི་ཙཀྲ་གདགས༔ 
42-35-3b
དོན་གཉེར་འགྲོ་ན་རྒྱུ་སྐར་དོན་གྲུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་བྲེ་སྲང་གྲངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ༔ བགེགས་སྲུང་ན་མཚོན་ཆ་མེའི་ཙཀྲ་གདགས༔ མཚམས་བྱེད་ན་སྒོ་མ་བཞིའི་ཙཀྲ་གདགས༔ སྲིའུ་གསོ་ན་ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ གཞན་ལ་བྱིན་རླབས་བྱེད་ན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཙཀྲ་གདགས་སོ༔ ནད་པ་སྲུང་ན་སྤྲེའུའི་ཙཀྲ་གདགས༔ གདོན་སྲུང་ན་བྱའི་ཙཀྲ་གདགས༔ དགྲ་སྲུང་ན་སྟག་གི་ཙཀྲ་གདགས༔ ཚེ་སྲིང་ན་གླང་གི་ཙཀྲ་གདགས༔ ནོར་སྤེལ་ན་ལུག་གི་ཙཀྲ་གདགས༔ བུ་མང་བར་འདོད་ན་ཡོས་བུའི་ཙཀྲ་གདགས༔ མི་ནོར་དབང་དུ་བསྡུ་བར་འདོད་ན་འབྲུག་གི་ཙཀྲ་གདགས༔ ནོར་བསྡུ་བར་འདོད་ན་བྱི་བའི་ཙཀྲ་གདགས༔ ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད་ན་རྟའི་ཙཀྲ་གདགས༔ མཐུ་འགྲན་བྱེད་ན་ཁྱིའི་ཙཀྲ་གདགས༔ གཏད་བྱེད་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཙཀྲ་གདགས༔ ཐོག་སེར་བསྲུང་ན་ཕག་གི་ཙཀྲ་གདགས༔ ཕྱོགས་ངན་སྲུང་ན་ག

【现代汉语翻译】
如果想要增益智慧，就安立妙音天女（འཇམ་དཔལ་，Mañjuśrī）之轮。
如果想要在辩论中获胜，就安立观世音（སྤྱན་རས་གཟིགས་，Avalokiteśvara）之轮。
如果想要比试力量，就安立金刚手（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ，Vajrapāṇi）之轮。
如果寿命短促，就安立毗卢遮那佛（རྣམ་པར་སྣང་མཛད，Vairocana）之轮。
如果疾病缠身，就安立金刚萨埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ，Vajrasattva）之轮。
如果遭遇重大损失，就安立宝生佛（རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན，Ratnasambhava）之轮。
如果人际关系恶劣，就安立无量光佛（སྣང་བ་མཐའ་ཡས，Amitābha）之轮。
如果官司缠身，就安立不空成就佛（དོན་ཡོད་གྲུབ་པ，Amoghasiddhi）之轮。
如果常做恶梦，就安立虚空藏母（ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ，Ākāśadhātvīśvarī）之轮。
如果争端激烈，就安立佛眼佛母（སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ，Buddhalocanā）之轮。
如果想要守护不净之物，就安立嘛嘛唧佛母（མཱ་མ་ཀཱི，Māmakī）之轮。
如果想要守护灶台，就安立白衣母（གོས་དཀར་མོ，Paṇḍaravāsinī）之轮。
如果想要守护不祥之兆，就安立誓言度母（དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ，Samaya Tārā）之轮。
如果受到天神邪魔的侵害，就安立吽迦罗（ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，Hūṃkāra）之轮。
如果受到不净供品的侵害，就安立尊胜佛母（རྣམ་པར་རྒྱལ་བ，Vijayā）之轮。
如果受到土地神的侵害，就安立黑棒神（དབྱུག་པ་སྔོན་པོ，Nīladaṇḍa）之轮。
如果受到魔的侵害，就安立阎魔敌（གཤིན་རྗེ་གཤེད，Yamāntaka）之轮。
如果受到厉鬼的侵害，就安立不动明王（མི་གཡོ་མགོན་པོ，Acala）之轮。
如果受到龙的侵害，就安立马头明王（རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ，Hayagrīva）之轮。
如果受到土地神（ཐེའུ་རང་）的侵害，就安立欲王（འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ，Kāmarāja）之轮。
如果受到死鬼的侵害，就安立甘露漩明王（བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ，Amṛtakuṇḍalin）之轮。
如果受到魔女的侵害，就安立三界胜尊（ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ，Trailokya-vijaya）之轮。
如果受到地主的侵害，就安立大力明王（སྟོབས་པོ་ཆེ，Mahābala）之轮。
如果举行宴会，就安立权势增上的轮。
如果进行葬礼，就安立身体增上的轮。
如果建造房屋，就安立寿命增上的轮。
如果进行占卜，就安立运势增上的轮。
如果去往盗贼出没之地，就安立八曜战神之轮。
如果去往战场，就安立五行战神之轮。
如果为了成办事情，就安立星宿成就之轮。
如果进行贸易，就安立度量衡之轮。
如果想要守护免受障碍，就安立兵器火焰之轮。
如果想要设立结界，就安立四门守护之轮。
如果想要供养鬼食，就安立五女天之轮。
如果想要加持他人，就安立善逝总集之轮。
如果想要守护病人，就安立猴之轮。
如果想要守护免受邪魔，就安立鸟之轮。
如果想要守护免受敌人，就安立虎之轮。
如果想要延年益寿，就安立牛之轮。
如果想要增殖财富，就安立羊之轮。
如果想要多生孩子，就安立兔之轮。
如果想要掌控人与财富，就安立龙之轮。
如果想要聚集财富，就安立鼠之轮。
如果想要掌控天神鬼怪，就安立马之轮。
如果想要比试法力，就安立狗之轮。
如果想要诅咒，就安立蛇之轮。
如果想要防止冰雹，就安立猪之轮。
如果想要守护恶方，就安立......

【English Translation】
If you want to increase wisdom, establish the wheel of Mañjuśrī (འཇམ་དཔལ་).
If you want to win in debates, establish the wheel of Avalokiteśvara (སྤྱན་རས་གཟིགས).
If you want to compete in strength, establish the wheel of Vajrapāṇi (ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ).
If life is short, establish the wheel of Vairocana (རྣམ་པར་སྣང་མཛད).
If you have many diseases, establish the wheel of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ).
If you encounter great losses, establish the wheel of Ratnasambhava (རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན).
If interpersonal relationships are bad, establish the wheel of Amitābha (སྣང་བ་མཐའ་ཡས).
If you are entangled in lawsuits, establish the wheel of Amoghasiddhi (དོན་ཡོད་གྲུབ་པ).
If you often have nightmares, establish the wheel of Ākāśadhātvīśvarī (ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ).
If disputes are fierce, establish the wheel of Buddhalocanā (སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ).
If you want to protect impure things, establish the wheel of Māmakī (མཱ་མ་ཀཱི).
If you want to protect the stove, establish the wheel of Paṇḍaravāsinī (གོས་དཀར་མོ).
If you want to protect against inauspicious omens, establish the wheel of Samaya Tārā (དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ).
If harmed by gods and demons, establish the wheel of Hūṃkāra (ཧཱུྃ་ཀཱ་ར).
If harmed by impure offerings, establish the wheel of Vijayā (རྣམ་པར་རྒྱལ་བ).
If harmed by local deities, establish the wheel of Nīladaṇḍa (དབྱུག་པ་སྔོན་པོ).
If harmed by Māras, establish the wheel of Yamāntaka (གཤིན་རྗེ་གཤེད).
If harmed by vengeful spirits, establish the wheel of Acala (མི་གཡོ་མགོན་པོ).
If harmed by Nāgas, establish the wheel of Hayagrīva (རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ).
If harmed by local spirits (theurang), establish the wheel of Kāmarāja (འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ).
If harmed by dead spirits, establish the wheel of Amṛtakuṇḍalin (བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ).
If harmed by demonesses, establish the wheel of Trailokya-vijaya (ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ).
If harmed by earth lords, establish the wheel of Mahābala (སྟོབས་པོ་ཆེ).
If holding a feast, establish the wheel for increasing power.
If conducting a funeral, establish the wheel for increasing physical well-being.
If constructing a building, establish the wheel for increasing lifespan.
If performing divination, establish the wheel for increasing fortune.
If traveling to a place with thieves, establish the wheel of the eight planetary war gods.
If going to war, establish the wheel of the five elemental war gods.
If seeking to accomplish something, establish the wheel of star constellation accomplishment.
If engaging in trade, establish the wheel of weights and measures.
If wanting to protect against obstacles, establish the wheel of weapon flames.
If wanting to establish boundaries, establish the wheel of the four gate guardians.
If wanting to nourish spirits, establish the wheel of the five goddesses.
If wanting to bless others, establish the wheel of the assembled Sugatas.
If wanting to protect a sick person, establish the wheel of the monkey.
If wanting to protect against demons, establish the wheel of the bird.
If wanting to protect against enemies, establish the wheel of the tiger.
If wanting to extend life, establish the wheel of the ox.
If wanting to increase wealth, establish the wheel of the sheep.
If wanting to have many children, establish the wheel of the rabbit.
If wanting to control people and wealth, establish the wheel of the dragon.
If wanting to gather wealth, establish the wheel of the rat.
If wanting to control gods and spirits, establish the wheel of the horse.
If wanting to compete in magical power, establish the wheel of the dog.
If wanting to curse, establish the wheel of the snake.
If wanting to prevent hailstorms, establish the wheel of the pig.
If wanting to protect against evil directions, establish the wheel of...

--------------------------------------------------------------------------------

ཤེད་བཞི་ཕཊཿཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ མནའ་བསྐྱལ་དགོས་ན་གཤེད་བཞི་འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཕུར་ཁ་གནོད་ན་ལྷ་མོ་བཞི་ཕུར་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ བྱད་ཁས་གནོད་ན་རྒྱ་གྲམ་བྷྱོའི་ཙཀྲ་གདགས༔ ཉེས་པ་སྲུང་ན་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོ༔ ཞིང་གཉན་སྲུང་ན་རྩིབས་བརྒྱད་བྲུཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཕྲུ་རློག་བྱེད་ན་རྒྱ་གྲམ་རཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ས་སྲིས་གནོད་ན་
42-35-4a
རྩིབས་བཞི་རཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ༔ སྲོག་གུད་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ལུས་གུད་ན་པརྞ་ཤ་བ་རིའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ དབང་ཐང་གུད་ན་ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་གདགས༔ ཀླུང་རྟ་གུད་ན་གཤེད་བཞི་བྷྱོའི་ཙཀྲ་གདགས་སོ༔ ཡང་སེར་བ་སྲུང་ན་སྡེ་བརྒྱད་ཟློག་པ་སེར་སྲུང་གི་ཙཀྲ་གདགས༔ རི་བོང་ཁ་ཆིངས་ཙཀྲ་རི་བོང་སྲུང་ན་གདགས༔ སྤྱང་ཁུ་ཁ་ཆིངས་སྤྱང་ཀི་སྲུང་ན་གདགས༔ སྐྱུར་འདྲེ་ཁ་ཆིངས་ཞོ་ཆང་སྲུང་ན་གདགས༔ ཕུར་བུ་ཁ་ཆིངས་སྲིས་རྐུན་སྲུང་ན་གདགས་སོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་ཙཀྲ་གདགས་སོ༔ ༈ དེ་ལ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་ན་ཙཀྲ་ལྔ་འདོགས༔ འབྱུང་བ་ལྔའི་ཙཀྲ་ལྔ༔ འབྱུང་བ་དྲུག་གི་ཙཀྲ་དྲུག༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་དགྲ་དར་གྱི་ཙཀྲ་བཞི༔ གཉན་པོའི་ལས་བྱེད་ན་འདོགས་པའི་ཙཀྲ་ལྔ༔ རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པས་གདོན་པར་ཙཀྲ་ལྔ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ ཁྲོ་བོ་བཅུའི་བཅུ༔ འཕན་དར་གྱི་བཞི༔ དམག་ཟློག་པ་ལ་འགྲོ་ན་ལས་བཞིའི་ཙཀྲ་བཞི༔ རྣལ་འབྱོར་གྱི་བཞི༔ ལོའི་ཙཀྲ་བཅུ་གཉིས༔ མཐུ་ཟློག་པའི་ཙཀྲ་ལྔ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བ་ལ་གསུམ༔ ལུས་སྲོག་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་བཞི༔ རྒུད་པ་བཞི༔ ཁ་ཆིངས་ལྔ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཙཀྲ་དང་བརྒྱ་ཐམ་པ་ཡོད་དོ༔ རྟེན་འབྲེལ་བསང་སྦྱང་གི་གཏོ་ཆོག་བརྒྱ་ཐམ་པ་རྫོགས་སོ༔ ༈ ཐུགས་རྗེ་
42-35-4b
ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གི་བཀའ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་རྣམས་གང་བྱེད་ཀྱང་༔ འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་གསོལ་བ་ཐོབས༔ ཡིག་བདུན་མི་ཚིག་བར་མ་ཆོད༔ བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་བགྲང་བར་བྱ༔ མོས་གུས་ངེས་ཤེས་ཆེར་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་སྤྱི་གཙུག་སྙིང་དཀྱིལ་དུ༔ བསྒོམ་ཞིང་མོས་གུས་གསོལ་བཏབ་ན༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་རྣམས༔ རང་ཞི་རང་གྲོལ་གྱུར་ནས་ནི༔ ལྟས་ངན་གཡང་དུ་ལོན་གྱུར་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་ཅི་བསམ་བདེ་ལེགས་འགྲུབ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་གྲོགས་སུ་འགྱུར༔ རྟ་མགྲིན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག༔ གང་མོས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ བདག་ཉིད་བསྐྱེད་རྫོགས་གསལ་གྱུར་ན༔ ལུས་ཀྱི་བར་ཆད་སྲུང་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ གདུག་སེམས་ཞི་ནས་དབང་དུ་འདུས༔ རབ་གནས་བྱས་པའི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ སྲུ

【现代汉语翻译】
若需压制四魔，则安立‘谢吉帕’（གཤེད་བཞི་ཕཊཿ，Śed bźi phaṭ，Chaturmaramardana，四魔压制）之轮。
若需遣除诅咒，则安立四魔生起之轮。
若受本尊伤害，则安立四橛天女之轮。
若受恶语中伤，则安立十字‘班’（བྷྱོ，bhyaḥ，bhyaḥ，怖畏）字轮。
若需守护罪业，则安立一切胜王之轮。
若需守护田地，则安立八辐‘仲’（བྲུཾ，bhrūṃ，bhrūṃ，种子字）字轮。
若行诅咒，则安立十字‘让’（རཾ，raṃ，raṃ，火）字轮。
若受地祗伤害，则安立四辐‘让’（རཾ，raṃ，raṃ，火）字轮。
若寿命衰减，则安立长寿‘仲’（བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，bhrūṃ，种子字）字轮。
若身体衰败，则安立叶衣佛母之轮。
若权势衰退，则安立五天女之轮。
若运势低落，则安立四魔‘班’（བྷྱོ，bhyaḥ，bhyaḥ，怖畏）字轮。
又，若需防御冰雹，则安立阻挡八部众之冰雹防御轮。
若需守护兔子，则安立兔子口缚轮。
若需守护豺狼，则安立豺狼口缚轮。
若需守护酸奶和酒，则安立凶鬼口缚轮。
若需守护家宅免受盗窃，则安立橛口缚轮。
安立身语意功德事业五轮。
总之，若需守护一切罪业，则佩戴五轮。
五大之五轮。
六大之六轮。
寿命、身体、权势、敌军、兴旺之四轮。
若行降伏事业，则佩戴五轮。
国王等受邪魔侵扰时，佩戴五轮。
五部佛父佛母十尊。
忿怒尊十尊。
幡旗之四。
若出征作战，则佩戴事业之四轮。
瑜伽之四。
年份之十二轮。
压制威力之五轮。
调伏地祗、龙族、凶煞之三。
身体、寿命、权势、运势之四。
衰败之四。
口缚之五。
身语意功德事业之轮有一百种。
缘起、净化之朵玛仪轨有一百种，圆满具足。
顶礼大悲尊！
邬金莲师是我的教言！
无论行持这些缘起法中的哪一种，
都要发起利益众生的菩提心，
观想观世音菩萨本尊，
祈请邬金莲师！
七字真言（指莲师心咒）不间断，
念诵百遍、千遍等。
大大地生起虔诚和定解，
在头顶和心间观想邬金莲师，
虔诚地祈祷，
所有不顺、违逆和障碍，
都会自然平息、自然解脱，
恶兆转为吉祥，
一切如愿，安乐成就。
恶缘和障碍转为助缘。
马头明王、观世音菩萨、大自在天，
随心所欲的本尊。
清晰地观想生起次第和圆满次第，
守护身体的障碍，
显现世间的天龙八部，
平息恶念，被你掌控。
以此加持过的轮，
守护。

【English Translation】
If it is necessary to suppress the four maras, then establish the wheel of 'Śed bźi phaṭ' (གཤེད་བཞི་ཕཊཿ, Chaturmaramardana, Subduing the Four Maras).
If it is necessary to dispel curses, then establish the wheel of the arising of the four maras.
If harmed by a deity, then establish the wheel of the four Kīla goddesses.
If harmed by malicious speech, then establish the wheel of the cross-shaped 'bhyaḥ' (བྷྱོ, bhyaḥ, bhyaḥ, Fearful) syllable.
If it is necessary to protect against sins, then establish the wheel of the All-Victorious King.
If it is necessary to protect fields, then establish the wheel of the eight-spoked 'bhrūṃ' (བྲུཾ, bhrūṃ, bhrūṃ, Seed Syllable) syllable.
If performing curses, then establish the wheel of the cross-shaped 'raṃ' (རཾ, raṃ, raṃ, Fire) syllable.
If harmed by earth spirits, then establish the wheel of the four-spoked 'raṃ' (རཾ, raṃ, raṃ, Fire) syllable.
If life force is diminished, then establish the wheel of longevity 'bhrūṃ' (བྷྲཱུྃ, bhrūṃ, bhrūṃ, Seed Syllable) syllable.
If the body is weakened, then establish the wheel of Parnashavari.
If power is diminished, then establish the wheel of the five goddesses.
If fortune is declining, then establish the wheel of the four maras 'bhyaḥ' (བྷྱོ, bhyaḥ, bhyaḥ, Fearful) syllable.
Also, if it is necessary to defend against hail, then establish the hail-defending wheel that repels the Eight Classes.
If it is necessary to protect rabbits, then establish the rabbit mouth-binding wheel.
If it is necessary to protect jackals, then establish the jackal mouth-binding wheel.
If it is necessary to protect yogurt and beer, then establish the demon mouth-binding wheel.
If it is necessary to protect the home from theft, then establish the Kīla mouth-binding wheel.
Establish the five wheels of body, speech, mind, qualities, and activity.
In short, if it is necessary to protect against all sins, then wear the five wheels.
The five wheels of the five elements.
The six wheels of the six elements.
The four wheels of life, body, power, enemies, and prosperity.
If performing subjugation activities, then wear the five wheels.
When kings and others are afflicted by evil spirits, wear the five wheels.
The ten deities of the five Buddha families, fathers and mothers.
The ten wrathful deities.
The four of banners.
If going to war, then wear the four wheels of activity.
The four of yoga.
The twelve wheels of the year.
The five wheels that repel power.
The three for subduing earth lords, nāgas, and fierce spirits.
The four of body, life, power, and fortune.
The four of decline.
The five of mouth-binding.
There are one hundred wheels of body, speech, mind, qualities, and activity.
There are one hundred types of Torma rituals for auspiciousness and purification, complete and perfect.
Homage to the Great Compassionate One!
Padmasambhava of Oddiyana is my instruction!
Whatever of these interdependent practices you perform,
Generate the Bodhicitta of benefiting beings,
Visualize the deity Avalokiteśvara,
And supplicate Padmasambhava of Oddiyana!
The seven-syllable mantra (referring to the Padmasambhava mantra) is uninterrupted,
Recite hundreds, thousands, etc.
Greatly increase devotion and certainty,
Visualize Padmasambhava of Oddiyana at the crown of your head and in the center of your heart,
And pray with devotion,
All unfavorable conditions, adversities, and obstacles,
Will naturally be pacified and naturally liberated,
Bad omens will turn into auspiciousness,
Whatever you wish for will be accomplished in happiness and well-being.
Adverse conditions and obstacles will turn into supportive conditions.
Hayagriva, Avalokiteśvara, Maheshvara,
Whatever deity you prefer.
Clearly visualize the generation stage and completion stage,
Protecting the obstacles of the body,
And the gods, demons, and the Eight Classes of beings in existence,
Will pacify their malice and be brought under your control.
With this consecrated wheel,
Protect.

--------------------------------------------------------------------------------

ང་བ་པོ་ནི་གང་ཡིན་པ༔ ལུས་ལ་འདོགས་པའི་དུས་སུ་ནི༔ རྟ་མགྲིན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི༔ སྐུ་ནི་གང་མོས་བསྒོམ་བྱས་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་གསོལ་བ་ཐོབས༔ ཕྲིན་ལས་གང་སྒྲུབ་བྱེད་དུས་སྩོལ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལས་རྗེས་ལ༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་༔ སེམས་ཅན་འགྲོ་དོན་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ བསྟན་པའི་ཞབས་
42-35-5a
ཏོག་འགྱུར་བ་དང་༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གི་བཀའ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡི༔ འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་གདམས་ངག་འདི༔ སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་མ་ལགས་པ༔ སྣོད་མེད་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱུར་ན༔ བླ་མའི་བཀའ་རྒྱ་འགལ་གྱུར་པས༔ གཏེར་བདག་ཀུན་གྱིས་ཆད་པ་ཆོད༔ མེ་ཏོག་དབུལ་ཞིང་ཞུ་ཕུལ་ནས༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་སྲུང་གྱུར་ན༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཤོག༔ རྟེན་འབྲེལ་འཁོར་ལོ་ཉམས་ལེན་གྱི་མན་ངག་གོ༔ ཨྠྀི་༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རུས་སྦལ་ཕར་ལ་བསྟན༔ ཕན་ཕྱིར་ནོར་བུའི་ཙཀྲ་ཚུར་ལ་བསྟན༔ ཕན་བྱེད་བཟློག་དང་ཞལ་ཤེས་སོ༔
42-35-6a
༄། །གཏིང་རྫོགས་དཔེའུ་རིས།
༼༡༽དང་པོ་ཕན་བྱེད་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་གདགས་པའི་དུས་སུ་རང་ཡི་དམ་བསྒོམ། སྙིང་པོ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་བྱ་བ་ལས་ཀ་གང་བྱེད་པ་ལ་གསོལ་བ་གདག་གོ། ༼ཀ ༼༢༽རུ་སྦལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་ན་གདགས་སོ། །འདིའི་གླང་སོགས་གཟུགས་བྲིའོ།། ༼ཁ ༼༣༽འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས་སོ། །དཔེ་གཅིག་ལ། ཨོཾ་མ་བཾ་ཆུ་ཁུཾ་མཾ་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ༔ སྣང་། ༼ག 
42-35-6b
༈ ༼༤༽འབྱུང་བ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས་སོ།། དཔེ་གཅིག་ལ། ༈ ཡ་རེ་ཡ་སེ་སྣང་། ༼ང ༈ ༼༥༽འབྱུང་བ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་གཤེད་བཞི་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས་སོ།། ༼ཅ ༈ ༼༦༽འབྱུང་བ་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས་སོ།། ༼ཆ 
42-35-7a
༄༅། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བྱི་ཕག་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས་སོ། །འདི་ཡན་འབྱུང་བ་ལྔས་སྲོག་ལ་གང་གནོད་ན་བཏགས། ༼ཇ ༈ རུ་སྦལ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་སྟག་ཡོས་ལོ་པ་དག་ལ་བཏགས། ༼ཉ ༈ རུ་སྦལ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པ་ལ་བཏགས། ༼ཏ 
42-35-7b
༈ རུ་སྦལ་སའི་འཁོར་ལོ་འདི་གཤེད་བཞི་ལོ་པ་ལ་བཏག་གོ། ༼ཐ ༈ རུ་སྦལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པ་ལ་བཏག་གོ། ༼ད ༈ རུ་སྦལ་ཆུའི་འཁོར་ལོ་འདི་བྱི་ཕག་ལོ་པ་ལ་བཏག་གོ། ༼ན 
42-35-8a
༄༅། །ལྕགས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ཤིང་གིས་གནོད་ན་བཏག་གོ། ༼པ ༈ ཆུ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་མེས་གནོད་ན་བཏག་གོ། ༼ཕ ༈ ཤིང་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་སས་གནོད་ན་བཏག་ག

【现代汉语翻译】
我是谁？当佩戴在身上时，观想马头明王（Hayagriva）、观世音菩萨（Avalokiteśvara）的任何形象，并祈请邬金（莲花生大士，Padmasambhava）加持我，赐予我成就任何事业的能力。这样做了之后，事业的结果，不会被障碍和魔障所阻挡，利益众生，弘扬佛陀的教法，成为稳固的基石，自他二利必定成就。邬金莲花生是我的旨意，如意宝珠一般，这个能实现一切愿望的教言，不要传给没有资格的弟子，如果传给没有资格的人，就违背了上师的教言，所有的财神都会进行惩罚。献上鲜花，恳切祈求，如法守护誓言，自他二利的事业就能成就，愿此能利益有缘之人。这是缘起轮的修持口诀。
ཨྠྀི་༔ （藏文）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文）
将乌龟翻过来展示，为了利益，将珍宝的轮宝翻过来展示。这是利益、遣除和口诀。

【English Translation】
Who am I? When wearing it on the body, visualize any form of Hayagriva and Avalokiteśvara, and pray to Orgyen (Padmasambhava) to bless me and grant me the ability to accomplish any task. After doing this, the results of the work will not be hindered by obstacles and demons, benefiting sentient beings, promoting the Buddha's teachings, and becoming a solid foundation, and both self and other's benefits will surely be achieved. Orgyen Padmasambhava is my will, like a wish-fulfilling jewel, this instruction that fulfills all wishes, do not transmit it to unqualified disciples, if it is transmitted to unqualified people, it violates the guru's command, and all the wealth deities will punish. Offer flowers, earnestly pray, and protect the vows according to the Dharma, and the activities of benefiting oneself and others will be accomplished, may this benefit those who are destined. This is the oral instruction for the practice of the wheel of dependent origination.
ཨྠྀི་༔ （Tibetan）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （Tibetan）
Turn the turtle over to show it, and for the benefit, turn the jewel wheel over to show it. This is benefit, dispelling, and oral instruction.

--------------------------------------------------------------------------------

ོ། ༼བ 
42-35-8b
༈ མེ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱིས་གནོད་ན་གདགས་སོ།། ༼མ ༈ ས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ཆུས་གནོད་ན་གདགས། འདི་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔས་གནོད་པ་ལས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལྔའོ།། ༼ཙ ༈ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏགས། ཁ་དོག་སྲོག་གི་མ་ལྟར་བྱ། ༼ཚ 
42-35-9a
༄༅། །ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལུས་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏག། ༼ཛ ༈ གཡུང་དྲུང་རིས་འཁོར་ལོ་འདི་དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏག། ཁ་དོག་དབང་ཐང་མ་ལྟར་བྱ། ༼ཝ ༈ པདྨ་དབང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏག། ཁ་དོག་ཀླུང་རྟའི་མ་ལྟར་བྱ། འདི་ཡན་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་བཞི་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏག་པའི་འཁོར་ལོ་བཞིའོ།། ༼ཞ 
42-35-9b
༈ སྟྭ་རེ་མེའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཤིང་གཉན་གཅོད་ན་བཏག། ༼ཟ ༈ ཆུ་རིས་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་ཧོམ་དང་རོ་སྲེག་ན་བཏག། ༼འ ༈ ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་གཉན་བརྐོ་ན་བཏག། ༼ཡ 
42-35-10a
༄༅། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་རྫིང་དང་ཁྲོན་པ་རྐོ་ན་བཏག། ༼ར ༈ མེ་རི་ཆུའི་འཁོར་ལོ་འདི་བྲག་གཉན་བཤིག་ན་བཏག། འདི་ཡན་ཆད་ལས་གང་བྱེད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལྔའོ།། ༼ལ ༈ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་འདི་རྒྱལ་པོས་གནོད་ན་བཏག། ལོ་སྐོར་ཁ་དོག་ཚོན།༼ཤ 
42-35-10b
༈ འདབ་བརྒྱད་རྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུ་སྲིན་བསེན་མོས་གནོད་ན་བཏག། ༼ས ༈ རྩིབས་བརྒྱད་བྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོད་ན་བཏག། ༼ཧ ༈ རྩིབས་བརྒྱད་ལྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་མ་བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ཨ 
42-35-11a
༄༅། །རྩིབས་བརྒྱད་ཀེཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བཙན་བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ ཀེ ༈ ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་ན་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཙཀྲ་བཏག། ༼ ཁེ ༈ རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཏག། ༈ དཔེ་གཅིག་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མ་ནི་གིརྟི་མ་ནི་ཝཱ་ཀ་ སེང་སྭཱ་ཧཱ། སྣང་། ༼ གེ 
42-35-11b
༈ གཞན་དང་སྟོབས་འགྲན་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་གདགས། ༼ ངེ ༈ རིགས་རྒྱུད་དང་མི་ཕྱུགས་ཚེ་ཐུང་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཏག། ༼ ཅེ ༈ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟག་ཏུ་ནད་མང་ན་བཏག། ༼ཆེ 
42-35-12a
༄༅། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟག་ཏུ་ནོར་གོད་ན་བཏག། ༼ ཇེ ༈ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟག་ཏུ་མི་ཁ་འདུ་ན་བཏག། ༼ ཉེ ༈ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་དགྲ་དང་ཁ་མཆུ་རྒོད་ན་བཏག། ༼ ཏེ 
42-35-12b
༈ རྨི་ལམ་ངན་ན་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་གི་འཁོར་ལོ་བཏག་གོ། ༼ ཐེ ༈ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་འཁོར་ལོ་འདི་མཁོན་དང་ཐབ་ཤོར་ན་བཏག། ༼ དེ ༈ མཱ་མ་ཀཱིའི་འཁོར་ལོ་འདི་འདི་མི་གཙང་བ་སྲུང་ན་བཏག། ༼ ནེ 
42-35-13

【现代汉语翻译】
如果五行中的铁对火六轮（མེ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་）造成损害，则佩戴它。
如果五行中的水对土六轮（ས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་）造成损害，则佩戴它。这五个轮是保护免受五行损害的五个轮。
如果生命（སྲོག་）面临敌人，则佩戴金刚交杵轮（རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་འཁོར་ལོ་）。颜色应与生命力的颜色相似。
如果身体（ལུས་）面临敌人，则佩戴八辐轮（ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་）。
如果权力（དབང་ཐང་）面临敌人，则佩戴卍字纹轮（གཡུང་དྲུང་རིས་འཁོར་ལོ་）。颜色应与权力的颜色相似。
如果运气（ཀླུང་རྟ་）面临敌人，则佩戴莲花权力轮（པདྨ་དབང་གི་འཁོར་ལོ་）。颜色应与运气的颜色相似。以上是当生命、身体、权力、运气这四者面临敌人时佩戴的四个轮。
如果需要砍伐树木精灵（ཤིང་གཉན་），则佩戴匕首火焰轮（སྟྭ་རེ་མེའི་འཁོར་ལོ་）。
如果需要进行火供（ཧོམ་）和焚烧尸体（རོ་སྲེག་），则佩戴水纹土轮（ཆུ་རིས་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་）。
如果需要挖掘土地精灵（ས་གཉན་），则佩戴金刚橛铁轮（ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་）。
如果需要挖掘水池（རྫིང་）和水井（ཁྲོན་པ་），则佩戴八瓣莲花木轮（པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་）。
如果需要摧毁岩石精灵（བྲག་གཉན་），则佩戴火山水轮（མེ་རི་ཆུའི་འཁོར་ལོ་）。以上是保护所做一切事业的五个轮。
如果国王（རྒྱལ་པོ་）造成损害，则佩戴金刚交杵轮（རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་）。颜色应与年份颜色相符。
如果龙族（ཀླུ་）、妖魔（སྲིན་）、邪魔（བསེན་མོ་）造成损害，则佩戴八瓣轮，种子字为[རྃ་，ram，ram，火大种子字]。
如果地神（ས་བདག་）、龙族（ཀླུ་）、土地精灵（ས་གཉན་）造成损害，则佩戴八辐轮，种子字为[བྃ་，bam，vam，水大种子字]。
如果女鬼（མ་བདུད་）造成损害，则佩戴八辐轮，种子字为[ལྃ་，lam，lam，地大种子字]。
如果凶猛邪魔（བཙན་བདུད་）造成损害，则佩戴八辐轮，种子字为[ཀེཾ་，kem，kham，空大种子字]。
如果想要增长智慧，则佩戴文殊菩萨（འཇམ་དཔལ་）的轮。
如果想要在辩论中获胜，则佩戴观世音菩萨（སྤྱན་རས་གཟིགས་）的轮。举个例子：咒语：嗡 嘛呢 吉日地 嘛呢 瓦嘎 僧 梭哈（ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མ་ནི་གིརྟི་མ་ནི་ཝཱ་ཀ་ སེང་སྭཱ་ཧཱ།）。光明！
如果想要与他人竞争力量，则佩戴金刚手菩萨（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་）的轮。
如果家族血统和人畜寿命短，则佩戴毗卢遮那佛（རྣམ་པར་སྣང་མཛད་）的轮。
如果总是生病，则佩戴金刚萨埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་）的轮。
如果总是损失财富，则佩戴宝生佛（རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་）的轮。
如果总是发生争吵，则佩戴无量光佛（སྣང་བ་མཐའ་ཡས་）的轮。
如果敌人和诉讼变得激烈，则佩戴不空成就佛（དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་）的轮。
如果做恶梦，则佩戴虚空藏（ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་）的轮。
如果家庭不和或炉灶损坏，则佩戴佛眼佛母（སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་）的轮。
如果想要保护免受不洁之物侵害，则佩戴嘛嘛嘎佛母（མཱ་མ་ཀཱིའི་）的轮。

【English Translation】
If the element iron harms the Fire Six Wheel, wear it.
If the element water harms the Earth Six Wheel, wear it. These five wheels are the five wheels that protect against harm from the five elements.
If life faces an enemy, wear the Vajra Cross Wheel. The color should be similar to the color of life force.
If the body faces an enemy, wear the Eight-Spoked Wheel.
If power faces an enemy, wear the Swastika Wheel. The color should be similar to the color of power.
If luck faces an enemy, wear the Lotus Power Wheel. The color should be similar to the color of luck. The above are the four wheels to wear when life, body, power, and luck face enemies.
If there is a need to cut down tree spirits, wear the Dagger Flame Wheel.
If there is a need to perform fire pujas and cremate corpses, wear the Water Pattern Earth Wheel.
If there is a need to dig up earth spirits, wear the Vajra Kilaya Iron Wheel.
If there is a need to dig ponds and wells, wear the Eight-Petaled Lotus Wood Wheel.
If there is a need to destroy rock spirits, wear the Volcano Water Wheel. The above are the five wheels that protect whatever work is being done.
If the king causes harm, wear the Vajra Cross Wheel. The color should match the year's color.
If nagas, demons, or evil spirits cause harm, wear the eight-petaled wheel with seed syllable [རྃ་，ram，ram，seed syllable of fire element].
If earth lords, nagas, or earth spirits cause harm, wear the eight-spoked wheel with seed syllable [བྃ་，bam，vam，seed syllable of water element].
If female demons cause harm, wear the eight-spoked wheel with seed syllable [ལྃ་，lam，lam，seed syllable of earth element].
If fierce demons cause harm, wear the eight-spoked wheel with seed syllable [ཀེཾ་，kem，kham，seed syllable of space element].
If you want to increase wisdom, wear the wheel of Manjushri.
If you want to win in debates, wear the wheel of Avalokiteshvara. For example: Mantra: Tadyatha Om Mani Girti Mani Vaka Seng Svaha. Light!
If you want to compete in strength with others, wear the wheel of Vajrapani.
If the family lineage and the lifespan of humans and livestock are short, wear the wheel of Vairochana.
If you are always sick, wear the wheel of Vajrasattva.
If you always lose wealth, wear the wheel of Ratnasambhava.
If quarrels always occur, wear the wheel of Amitabha.
If enemies and lawsuits become fierce, wear the wheel of Amoghasiddhi.
If you have nightmares, wear the wheel of Akashagarbha.
If there is discord in the family or the stove is damaged, wear the wheel of Buddhalochana.
If you want to protect against uncleanliness, wear the wheel of Mamaki.

--------------------------------------------------------------------------------

a
༄༅། །གོས་དཀར་མོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཐབ་གཞོབ་སྲུང་ན་བཏག། པེ ༈ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟས་ངན་བྱུང་ན་བཏག། ༼ ཕེ ༈ ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྷའི་གདོན་གྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ བེ 
42-35-13b
༈ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་དཀོར་འདྲེས་གནོད་ན་བཏག། ༼ མེ ༈ དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་བཙན་གྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ ཙེ ༈ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་འདི་བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ཚེ 
42-35-14a
༄༅། །མི་གཡོ་མགོན་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་དམ་སྲིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ ཛེ ༈ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུས་གནོད་ན་བཏག་གོ།༼ཝེ ༈ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཐེའུ་རང་གིས་གནོད་ན་བཏག་གོ། ༼ ཞེ 
42-35-14b
༈ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཤི་འདྲེས་གནོད་ན་གདགས་སོ།། ༼ ཟེ ༈ ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་བདུད་མོས་གནོད་ན་བཏག་གོ། ༼ འེ ༈ སྟོབས་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་བདག་གིས་གནོད་ན་བཏག་གོ། ༼ཡེ 
42-35-15a
༄༅། །དབང་ཐང་འཕན་དར་འཁོར་ལོ་འདི་སྟོན་མོ་བྱེད་ན་བཏག་གོ། ༼ རེ ༈ ལུས་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་དུར་འདེབས་ན་བཏག་གོ། ༼ ལེ ༈ སྲོག་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་མཁར་ལས་བྱེད་ན་བཏག་གོ། ༼ ཤེ 
42-35-15b
༈ ཀླུང་རྟ་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟད་མོ་བལྟ་བ་ལ་འགྲོ་ན་བཏག་གོ། ༼ སེ ༈ གཟའ་བརྒྱད་ཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཇག་ལ་འགྲོ་ན་བཏག་གོ། ༼ ཧེ ༈ འབྱུང་བ་དམག་དཔོན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་དམག་ལ་འགྲོ་ན་བཏག། ༼ ཨེ 
42-35-16a
འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་༄༅། །རྒྱུ་སྐར་དོན་གྲུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་དོན་གཉེར་འགྲོ་ན་བཏག། ༼ ཀི ༈ བྲེ་སྲང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་བཏག་གོ། ༼ ཁི ༈ མཚོན་ཆ་མེའི་འཁོར་ལོ་འདི་མཚམས་བགེགས་སྲུང་ན་བཏག་གོ། ༼ གི 
42-35-16b
༈ སྒོ་མ་བཞིའི་འཁོར་ལོ་འདི་མཚམས་བྱེད་ན་བཏག་གོ། ཕྱོགས་བཞིར་དེས་རིགས་འགྲེའོ། །༼ ངི ༈ སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་འདི་སྲིའུ་གསོ་ན་བཏག། ༼ ཅི ༈ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་གཞན་ལ་བྱིན་རླབས་བྱེད་ན་བཏག། ༼ ཆི 
42-35-17a
༼ ཇི ༈ རིམས་བསྲུང་ན་སྤྲེའུའི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ ཉི ༈ གདོན་སྲུང་ན་བྱའི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ ཏི ༈ དགྲ་ཡིས་འཇིགས་ན་སྟག་གི་ཙཀྲ་བཏག་གོ།
42-35-17b
༼ ཐི ༈ ཚེ་རིང་བར་འདོད་ན་གླང་གི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ དི ༈ ནོར་འཕེལ་བར་འདོད་ན་ལུག་གི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ནི ༈ བུ་མང་བར་འདོད་ན་ཡོས་བུའི་ཙཀྲ་བཏག་གོ།
42-35-18a
༼ པི ༈ མི་ནོར་དབང་དུ་བསྡུ་ན་འབྲུག་གི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ ཕི ༈ མི་ནོར་དབང་དུ་སྡུད་ན་བྱི་བའི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ བི ༈ ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད་ན་རྟའི་ཙཀྲ་བཏག་གོ།
42-35-18b
༼ མི ༈ མཐུ་བྱེད་ན་ཁྱིའི་ཙཀྲ་བཏག

【现代汉语翻译】
如果为了守护灶台，就佩戴白衣者之轮。（佩）
如果出现不祥之兆，就佩戴誓言度母之轮。（佩）
如果受到天神邪魔的侵害，就佩戴忿怒尊吽嘎ra之轮。（贝）
如果受到不净之物的侵害，就佩戴尊胜之轮。（梅）
如果受到强盗的侵害，就佩戴蓝色手杖之轮。（泽）
如果受到魔的侵害，就佩戴阎罗王之轮。（策）
如果受到厉鬼的侵害，就佩戴不动明王之轮。（泽）
如果受到龙的侵害，就佩戴马头明王之轮。（威）
如果受到特乌让（一种鬼）的侵害，就佩戴欲王之轮。（谢）
如果受到死魔的侵害，就佩戴甘露漩涡之轮。（泽）
如果受到魔女的侵害，就佩戴三界尊胜之轮。（埃）
如果受到地主的侵害，就佩戴大力者之轮。（耶）
如果为了兴旺权势，就佩戴权势兴盛之轮。（热）
如果为了埋葬尸体，就佩戴身体兴盛之轮。（列）
如果为了建造房屋，就佩戴寿命兴盛之轮。（舍）
如果为了观看表演，就佩戴骏马兴盛之轮。（赛）
如果为了对抗盗贼，就佩戴八曜回遮之轮。（嘿）
如果为了出征打仗，就佩戴五行战神之轮。（埃）
愿一切成就！如果为了成办事情，就佩戴星宿成就之轮。（吉）
如果为了做买卖，就佩戴升斗之轮。（克）
如果为了守护边境，就佩戴兵器火焰之轮。（格）
如果为了守护结界，就佩戴四门之轮。以此在四方守护。（额）
如果为了养育小鬼，就佩戴有顶天女五尊之轮。（吉）
如果为了给他人加持，就佩戴善逝总集之轮。（切）
如果为了防止瘟疫，就佩戴猴子的轮。（杰）
如果为了防止鬼怪，就佩戴鸟的轮。（尼）
如果害怕敌人，就佩戴老虎的轮。（德）
如果想要长寿，就佩戴牛的轮。（特）
如果想要财富增多，就佩戴绵羊的轮。（德）
如果想要多子多孙，就佩戴兔子的轮。（呢）
如果想要控制人与财富，就佩戴龙的轮。（贝）
如果想要控制人与财富，就佩戴老鼠的轮。（佩）
如果想要控制天神与邪魔，就佩戴马的轮。（比）
如果想要施展法术，就佩戴狗的轮。（米）

【English Translation】
If you want to protect the stove, wear the wheel of the White-Clothed One. (Pé)
If there are bad omens, wear the wheel of the Samaya Tara. (Pé)
If harmed by gods and demons, wear the wheel of the Wrathful Humkara. (Bé)
If harmed by impure things, wear the wheel of Victory. (Mé)
If harmed by robbers, wear the wheel of the Blue Staff. (Tse)
If harmed by demons, wear the wheel of Yama. (Tsé)
If harmed by oath-breakers, wear the wheel of Achala. (Dzé)
If harmed by nagas, wear the wheel of Hayagriva. (Wé)
If harmed by Teurang (a type of ghost), wear the wheel of the King of Desire. (Zhé)
If harmed by death demons, wear the wheel of the Nectar Vortex. (Zé)
If harmed by demonesses, wear the wheel of the Three Realms Victorious. (É)
If harmed by earth lords, wear the wheel of the Mighty One. (Yé)
If you want to increase power, wear the wheel of Power and Glory. (Ré)
If you want to bury the dead, wear the wheel of Body and Glory. (Lé)
If you want to build a house, wear the wheel of Life and Glory. (Shé)
If you want to watch a performance, wear the wheel of Lungta and Glory. (Sé)
If you want to counter thieves, wear the wheel of the Eight Planets Reversal. (Hé)
If you want to go to war, wear the wheel of the Five Elements General. (É)
May all be accomplished! If you want to accomplish something, wear the wheel of Star Accomplishment. (Ki)
If you want to do business, wear the wheel of Measurement. (Khi)
If you want to protect the border, wear the wheel of Weapon Fire. (Gi)
If you want to protect the boundary, wear the wheel of the Four Doors. Protect in the four directions with this. (Ngi)
If you want to raise a spirit, wear the wheel of the Five Goddesses of Existence. (Ci)
If you want to bless others, wear the wheel of the Assembly of the Sugatas. (Chi)
If you want to prevent epidemics, wear the monkey's chakra. (Ji)
If you want to prevent ghosts, wear the bird's chakra. (Nyi)
If you are afraid of enemies, wear the tiger's chakra. (Ti)
If you want to live long, wear the ox's chakra. (Thi)
If you want to increase wealth, wear the sheep's chakra. (Di)
If you want many children, wear the rabbit's chakra. (Ni)
If you want to control people and wealth, wear the dragon's chakra. (Pi)
If you want to control people and wealth, wear the mouse's chakra. (Phi)
If you want to control gods and demons, wear the horse's chakra. (Bi)
If you want to perform magic, wear the dog's chakra. (Mi)

--------------------------------------------------------------------------------

་གོ། ༼ ཙི ༈ ཀླུ་གཏད་བྱེད་ན་སྦྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་བཏག། ༼ ཚི ༈ ཐོག་སེར་སྲུང་ན་ཕག་གི་ཙཀྲ་བཏག། 
42-35-19a
༄༅། །གཤེད་བཞི་ཕཊཿཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཕྱོགས་ངན་དུ་འགྲོ་ན་བཏག། ༼ ཛི ༈ གཤེད་བཞི་འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་མནའ་གཉན་བསྐྱལ་ན་བཏག། ༼ ཝི ༈ ལྷ་མོ་བཞི་ཕུར་པའི་ཙཀྲ་ཕུར་ཁ་ཟློག་ན་བཏག། ༼ ཞི 
42-35-19b
༈ རྩིབས་བརྒྱད་བྲུཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཞིང་གི་གཉན་ས་རྐོ་ན་བཏག། ༼ ཟི ༈ ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ་འཁོར་ལོ་འདི་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་གང་འདོད་ན་བཏག་གོ། ༼ འི ༈ རྒྱ་གྲམ་བྷྱོའི་ཙཀྲ་འདི་བྱད་ཁ་ཟློག་ན་བཏགས་སོ།། ༼ ཡི 
42-35-20a
༄༅། །རྒྱ་གྲམ་རྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་མཐུ་ཟློག་བྱེད་ན་བཏག། ༼རི ༈ རྩིབས་བཞི་རྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ ལི ༈ ཚེ་བྷྲཱུྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་སྲོག་རྒུད་ན་བཏག། ༼ ཤི 
42-35-20b
༈ པརྞ་ཤ་བ་རིའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལུས་རྒུད་ན་བཏག། ༼སི ༈ ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་འདི་དབང་ཐང་རྒུད་ན་བཏག། ༼ ཧི ༈ གཤེད་བཞི་བྷྱོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུང་རྟ་རྒུད་ན་བཏག། ༼ ཨི 
42-35-21a
༄༅། །ཤིང་བྱང་གླང་མ་ལ་འཁོར་ལོ་འདི་བྲིས་ལ་མར་ཁུས་བྱུག་གནམ་ལ་ཁ་བསྟན་སེར་བ་སྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།༼ ཀོ ༈ འདི་ཞིང་ཁར་དོང་བྲུས་ལ་འཁོར་ལོ་རབ་གནས་བྱས་ལ་སྦའོ། །ཞིང་ལ་གནོད་བྱེད་གང་ཡང་སྲུང་ན་འདི་གདགས། ༼ ཁོ ༈ སྤྱང་ཀིའི་ཁ་ཆིངས་འཁོར་ལོ་འདི་རྟ་ནོར་སྤྱང་ཀི་ལ་སྐྲག་པའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད། ༼ གོ 
42-35-21b
༈ འདི་ཞོ་ཆང་གང་བསྲུང་ན་དེའི་འོག་ཏུ་སྦའོ། །བདུང་བག་མེད་བྱས་ན་བཟང་ངོ་།། ༼ ངོ ༈ འདི་གདན་འོག་ཏུ་གནོན། སྲིས་རྐུན་མནན་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་གང་གི་ཞབས་སུ་མནན་པ་དེ་ལ་ཐུབ་ངེས་སོ།། ༼ཅོ ༈ སྐུའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པའི་རི་བོ་འདྲ་བས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གདགས་ན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཐུབ། ༼ ཆོ 
42-35-22a
༈ གསུང་གི་འཁོར་ལོ་བྲག་ཅ་སྒྲ་སྙན་ལྟ་བུ་འདྲ་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མནའི་ཉེས་པ་འཇོམས་སོ།། ༼ ཇོ ༈ ཐུགས་ཀྱི་ཙཀྲ་བརྗོད་ན་ནམ་མཁའ་འདྲ་བས་ལུས་ལ་ཐོགས་པས་མཐུ་དང་རྦོད་གཏོང་ཟློག།༼ ཉོ ༈ སྐུའི་འཁོར་ལོ་འགྱུར་མེད་ལྷུན་པོ་འདྲ་བས་ཕྱོགས་ངན་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ༼ཏོ 
42-35-22b
༈ སྐུའི་འཁོར་ལོ་སྨན་གྱི་སྡོང་པོ་འདྲ་བས་རིམས་ཡམས་སྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ༼ཐོ ༈ ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་མཁར་བཙན་པོ་དང་འདྲ་བ་གཞན་གྱི་མཚོན་བསྲུང་བར་གདོན་མི་ཟའོ།། ༼ དོ ༈ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གོ་ཆ་དང་འདྲ་བས་འཁྲུགས་པ་འགྲོ་ན་མཚོན་གྱི་གདུག་པ་ཞིའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༼ནོ 
42-35-23a
༁ྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་བསྲུང་བའི་ཐབས་ལ་གྲངས་མང་ཡང་༔ པདྨའི་རྒྱལ་པོས་ཀུན

【现代汉语翻译】
༼ ཙི ༈ 如果要制止冰雹，就佩戴猪的轮（藏文：ཕག་གི་ཙཀྲ་，梵文天城体：sukarasya cakra，梵文罗马拟音：sukarasya cakra，猪之轮）。
如果前往邪恶之地，就佩戴诛杀四魔（藏文：གཤེད་བཞི་，梵文天城体：caturo mara，梵文罗马拟音：caturo mara，四魔）“啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：phat，梵文罗马拟音：phat，摧破）”的轮。
༼ ཛི ༈ 如果要消除恶誓，就佩戴诛杀四魔生起的轮。
༼ ཝི ༈ 如果要遣除四女橛（藏文：ལྷ་མོ་བཞི་ཕུར་པ，梵文天城体：catasro kila，梵文罗马拟音：catasro kila，四女橛）的轮的橛击。
༼ ཞི ༈ 如果要在田地的恶地挖掘，就佩戴八辐“布噜姆（藏文：བྲུཾ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，种子字）”的轮。
༼ ཟི ༈ 如果要利益一切众生，就佩戴一切能胜之王（藏文：ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ，梵文天城体：sarvasiddhi rāja，梵文罗马拟音：sarvasiddhi rāja，一切成就之王）的轮。
༼ འི ༈ 如果要遣除诅咒，就佩戴十字“布呦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：bhryo，梵文罗马拟音：bhryo，种子字）”的轮。
༼ ཡི ༈ 如果要遣除魔法，就佩戴十字“让（藏文：རྃ，梵文天城体：rāṃ，梵文罗马拟音：rāṃ，种子字）”的轮。
༼རི ༈ 如果地神龙神作祟，就佩戴四辐“让（藏文：རྃ，梵文天城体：rāṃ，梵文罗马拟音：rāṃ，种子字）”的轮。
༼ ལི ༈ 如果寿命衰减，就佩戴“恰姆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，种子字）”的轮。
༼ ཤི ༈ 如果身体衰弱，就佩戴叶衣佛母（藏文：པརྞ་ཤ་བ་རི，梵文天城体：parṇaśabarī，梵文罗马拟音：parṇaśabarī，叶衣母）的轮。
༼སི ༈ 如果权势衰退，就佩戴五女（藏文：ལྷ་མོ་ལྔ，梵文天城体：pañca devī，梵文罗马拟音：pañca devī，五女神）的轮。
༼ ཧི ༈ 如果运气衰败，就佩戴诛杀四魔“布呦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：bhryo，梵文罗马拟音：bhryo，种子字）”的轮。
༼ ཨི ༈ 将此轮写在木片上，涂上酥油，面朝天空，毫无疑问可以防止冰雹。༼ ཀོ ༈ 在田地里挖个洞，对此轮进行开光加持后埋入。如果想保护田地免受任何损害，就使用此轮。༼ ཁོ ༈ 如果马或牲畜害怕狼，将此狼口束缚轮佩戴在它们的脖子上，毫无疑问有效。༼ གོ ༈ 如果想保护酸奶或酒，就将其埋在下面。如果不加遮盖，效果会更好。༼ ངོ ༈ 将此轮压在垫子下。此轮用于镇压恶魔和小偷，无论压在谁的脚下，都一定能战胜他们。༼ཅོ ༈ 身之轮如同坚固的山，如果佩戴在头顶，就能战胜一切邪恶势力。༼ ཆོ ༈ 语之轮如同美妙的乐器，如果佩戴在脖子上，就能消除誓言的罪过。༼ ཇོ ༈ 心之轮如同虚空，佩戴在身上，就能遣除魔法和诅咒。༼ ཉོ ༈ 身之轮如同不变的须弥山，毫无疑问可以遣除邪恶势力。༼ཏོ ༈ 身之轮如同药树，毫无疑问可以防止瘟疫。༼ཐོ ༈ 功德之轮如同坚固的城堡，可以保护免受他人的武器伤害。༼ དོ ༈ 事业之轮如同盔甲，如果发生战争，就能平息武器的伤害。愿一切吉祥！༼ནོ
༁ྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ 如此甚深无垢之正法，守护之方便法门虽多，莲师（藏文：པདྨའི་རྒྱལ་པོ，梵文天城体：padmaraja，梵文罗马拟音：padmaraja，莲花王）总集一切。

【English Translation】
༼ ཙི ༈ To avert hail, wear the wheel of the pig (Tibetan: ཕག་གི་ཙཀྲ་, Sanskrit Devanagari: sukarasya cakra, Sanskrit Romanization: sukarasya cakra, literally: wheel of the pig).
To go to an evil place, wear the wheel of 'PHAT' (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: phat, Sanskrit Romanization: phat, literally: to break) that slays the four maras (Tibetan: གཤེད་བཞི་, Sanskrit Devanagari: caturo mara, Sanskrit Romanization: caturo mara, literally: four maras).
༼ ཛི ༈ To dispel evil oaths, wear the wheel that arises from slaying the four maras.
༼ ཝི ༈ To avert the piercing of the kila of the four goddesses (Tibetan: ལྷ་མོ་བཞི་ཕུར་པ, Sanskrit Devanagari: catasro kila, Sanskrit Romanization: catasro kila, literally: four goddesses kila), wear this wheel.
༼ ཞི ༈ To dig in the evil ground of a field, wear the eight-spoked wheel of 'BHRUM' (Tibetan: བྲུཾ, Sanskrit Devanagari: bhrūṃ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, seed syllable).
༼ ཟི ༈ To benefit all beings, wear the wheel of the King Who Conquers All (Tibetan: ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ, Sanskrit Devanagari: sarvasiddhi rāja, Sanskrit Romanization: sarvasiddhi rāja, literally: King Who Conquers All).
༼ འི ༈ To avert curses, wear the cross-shaped wheel of 'BHYO' (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: bhryo, Sanskrit Romanization: bhryo, seed syllable).
༼ ཡི ༈ To avert magic, wear the cross-shaped wheel of 'RAM' (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari: rāṃ, Sanskrit Romanization: rāṃ, seed syllable).
༼རི ༈ If nagas and local deities cause harm, wear the four-spoked wheel of 'RAM' (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari: rāṃ, Sanskrit Romanization: rāṃ, seed syllable).
༼ ལི ༈ If life force is declining, wear the wheel of 'BHRAM' (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: bhrūṃ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, seed syllable).
༼ ཤི ༈ If the body is declining, wear the wheel of Parnashavari (Tibetan: པརྞ་ཤ་བ་རི, Sanskrit Devanagari: parṇaśabarī, Sanskrit Romanization: parṇaśabarī, literally: Parnashavari).
༼སི ༈ If power is declining, wear the wheel of the Five Goddesses (Tibetan: ལྷ་མོ་ལྔ, Sanskrit Devanagari: pañca devī, Sanskrit Romanization: pañca devī, literally: Five Goddesses).
༼ ཧི ༈ If fortune is declining, wear the wheel of 'BHYO' (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: bhryo, Sanskrit Romanization: bhryo, seed syllable) that slays the four maras.
༼ ཨི ༈ Write this wheel on a piece of wood, smear it with butter, and face it towards the sky. There is no doubt that it will prevent hail. ༼ ཀོ ༈ Dig a hole in the field, consecrate this wheel, and bury it. If you want to protect the field from any harm, use this wheel. ༼ ཁོ ༈ If horses or livestock are afraid of wolves, there is no doubt that wearing this wolf-mouth binding wheel around their necks will be effective. ༼ གོ ༈ If you want to protect yogurt or alcohol, bury it underneath. It will be better if it is not covered. ༼ ངོ ༈ Press this wheel under a cushion. This wheel is for suppressing demons and thieves. Whoever's feet it is pressed under will surely be defeated. ༼ཅོ ༈ The body wheel is like a stable mountain. If worn on the crown of the head, it will conquer all evil forces. ༼ ཆོ ༈ The speech wheel is like a beautiful musical instrument. If worn around the neck, it will destroy the sins of oaths. ༼ ཇོ ༈ The mind wheel is like the sky. Wearing it on the body will avert magic and curses. ༼ ཉོ ༈ The body wheel is like the unchanging Mount Meru. There is no doubt that it will avert evil forces. ༼ཏོ ༈ The body wheel is like a medicinal tree. There is no doubt that it will prevent epidemics. ༼ཐོ ༈ The merit wheel is like a strong castle. It will protect against the weapons of others. ༼ དོ ༈ The activity wheel is like armor. If there is a war, it will pacify the harm of weapons. Sarva Mangalam (May all be auspicious)! ༼ནོ
༁ྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ This profound and immaculate Dharma, although there are many methods for special protection, the Lotus King (Tibetan: པདྨའི་རྒྱལ་པོ, Sanskrit Devanagari: padmaraja, Sanskrit Romanization: padmaraja, literally: Lotus King) has gathered them all.

--------------------------------------------------------------------------------

་ནས་བསྡུས་པ་ཡི༔ འདི་ནི་སྲུང་འཁོར་རྒྱལ་པོ་གཏེར་མ་འོ༔ འདི་བས་ལྷག་པ་ལོག་ན་མེད༔ དེ་ལ་འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་གྲངས་ལ༔ སྙིང་པོ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ༔ རུས་སྦལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ༔ འབྱུང་བ་ལྔ༔ རུས་སྦལ་ལྔ༔ དྲུག་ཚན་ལྔ༔ དགྲ་དར་བ་སྲུང་བ་བཞི༔ གཉན་པོའི་ལས་བྱེད་ལྔ༔ གདོན་བགེགས་སྲུང་བ་ལྔ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གསུམ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ ཁྲོ་བོ་བཅུའི་བཅུ༔ འཕན་དར་བཞི༔ འགྲོ་བ་ལས་བྱེད་བཞི༔ རྣལ་འབྱོར་དོན་དགོངས་བཞི༔ ལོ་བཅུ་གཉིས༔ ཉེས་པ་སྲུང་བ་བཞི༔ གནོད་པ་ཟློག་པ་བཞི༔ རྒུད་པ་སྲུང་བ་བཞི༔ ཁ་ཆིངས་ལྔ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྟེ་བརྒྱ་ཐམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ འཁོར་ལོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་རྣམས་དཔེའུ་ཆུང་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་རབ་གནས་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་འཆང་བས༔ ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར༔ ཉེས་པ་དེ་དག་གང་གིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ཞིང་༔ བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ༔ ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ༔ འཁོར་ལོ་གཏིང་རྫོགས་གཏེར་མ་འདི༔ ཕལ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ནོ༔ སྨོན་ལམ་དག་པས་བདག་དང་འཕྲད༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་ཤོག༔ 
42-35-23b
གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་གྱིས་བསམ་ཡས་མཆོད་རྟེན་དམར་པོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་གཙུག་ལག་རྒྱའི་གཏོ་བཅོས་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ནག་གཏིང་རྫོགས་སུ་གྲགས་པ་འཁོར་ལོ་བརྒྱ་དང་གཉིས་པ་རྒྱབ་ཡིག་དང་བཅས་པ་དག་པར་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤུ་བྷཾ། མངྒ་ལཾ།། །། ༁ྃ༔ སྤྱིའི་རྫས་ནི། རུས་སྦལ་ག །ས་སྣ་ལྔ།་གནས་སོགས་ས་སྣ་ལྔ། མེ་སྣ་ལྔ།་མི་རུས་རིགས་མི་གཅིག་ལྔའི་མེ་སོལ། ཆུ་སྣ་ལྔ།་ལུ་མ་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བྲན་ལྟེང་ཀ་འབབ་ཆུ། ལྕགས་སྣ་ལྔ།་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གནམ་ལྕགས། ཤིང་སྣ་ལྔ།་ཤུག་པ་ལྕང་མ་བསམ་པ་སྟག་མ་ཝོ་སེ། བཟང་པོ་དྲུག །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་དགོས་གསུངས་པ་ཞལ་ཤེས་ཡིག་ཆུང་དུ་བཀོད་པའོ།། །།




【现代汉语翻译】
从……汇集，此乃守护轮之王，伏藏法！
没有比这更殊胜的了。
其中，轮王的名目有：
三精要之轮，金龟之轮，五大元素，五龟，五组六，守护四方，五种强力事业，守护鬼魔五种，三族怙主之三，五族父母十尊，忿怒十尊之十，四幡旗，四种行事，四瑜伽士之意，十二年，守护四种过失，遣除四种损害，守护四种衰败，五种盟誓，身语意功德事业，总共一百种。
༁ྃ༔
将这些轮王绘制成小图，如小册子一般，按照共同的开光仪轨进行加持后佩戴，佩戴在身上或颈部，如前所述，任何过失都无法侵入，成为最殊胜的守护。
将变得非常吉祥。
此深奥圆满之伏藏轮，并非普通和共同之物。
愿以清净之发愿，我能与之相遇！
愿利益一切众生！
大伏藏师那南·卓巴·图杰嘉从桑耶寺红塔中取出，被称为‘汉地深奥圆满’的古印度医术轮，第一百零二个轮，附带背面文字，完整记录。
萨玛雅！
嘉嘉嘉！
 শুভং (śubhaṃ，吉祥)！
মংগলম (maṃgalaṃ，吉祥)！
༁ྃ༔
共同的材料是：龟壳，五种土，即圣地等五种土，五种火，即五种不同种姓之人的骨灰，五种水，即盐水、海水、泉水、水坑水、流水，五种铁，即金、银、铜、铁、天铁，五种木，即杉树、柳树、白杨树、桦树、香柏树，六种吉祥物，五种彩绸。
说是需要五种彩绸，这是口传记录在小册子上的。

【English Translation】
Collected from..., this is the king of protective circles, a treasure teaching!
There is nothing more supreme than this.
Among them, the categories of the Wheel King are:
The wheel of three essences, the wheel of golden turtle, the five elements, five turtles, five sets of six, guarding the four directions, five powerful activities, guarding against demons five types, the three of the three family protectors, the ten of the five family fathers and mothers, the ten of the ten wrathful deities, four banners, four kinds of actions, four yogic intentions, twelve years, guarding against four faults, averting four harms, guarding against four declines, five oaths, body, speech, mind, qualities, and activities, a total of one hundred.
༁ྃ༔
Draw these Wheel Kings as small pictures, like a small booklet, consecrate them according to the common consecration ritual, and wear them. If worn on the body or neck, as mentioned above, no faults can intrude, and it becomes the supreme protection.
It will become very auspicious.
This profound and complete treasure wheel is not ordinary or common.
May I meet it with pure aspiration!
May it benefit all sentient beings!
The great treasure revealer Nanam Drokpa Tukgyal extracted it from the Red Stupa of Samye Monastery. Known as the 'Complete Profoundity of China' in ancient Indian medicine, it is the one hundred and second wheel, complete with the back inscription.
Samaya!
Gya Gya Gya!
 শুভং (śubhaṃ, Śubhaṃ, Auspicious)!
মংগলম (maṃgalaṃ, Maṃgalaṃ, Auspicious)!
༁ྃ༔
The common materials are: turtle shell, five types of earth, i.e., five types of earth from sacred places, five types of fire, i.e., ashes from five different caste people, five types of water, i.e., salt water, sea water, spring water, puddle water, flowing water, five types of iron, i.e., gold, silver, copper, iron, meteoric iron, five types of wood, i.e., fir, willow, poplar, birch, juniper, six auspicious items, five types of colored silk.
It is said that five types of colored silk are needed, this is orally recorded in a small booklet.

--------------------------------------------------------------------------------

